top of page

Recenzje

Fragmenty recenzji:

​

http://kulturalna-rzeczywistosc.blogspot.co.uk/2015/06/mateusz-w-angielskiej-szkole-aleksandra.html
​

“Mateusz jest bardzo pozytywnym bohaterem dziÄ™ki czemu książkÄ™ czyta siÄ™ z wielkÄ… przyjemnoÅ›ciÄ… i uÅ›miechem na twarzy, jego spostrzeżenia nie raz doprowadzajÄ… czytelnika do Å›miechu i wywoÅ‚ujÄ… uÅ›miech na twarzy. ChÅ‚opiec jest promienny i radosny, natomiast jego mama to już zupeÅ‚nie inna osoba, podchodzÄ…ca do nowej rzeczywistoÅ›ci chÅ‚odno i z dystansem, ale nie można siÄ™ jej dziwić, ponieważ brytyjski system nauczania zaskoczy pewnie nie jednÄ… osobÄ…, która siÄ™gnie po tÄ… lekturÄ™. Bardzo fajnie można tutaj dostrzec różnice kulturowe, spojrzenie mamy chÅ‚opca, typowej polki oraz jej męża anglika z krwi i koÅ›ci jest zupeÅ‚nie inne.”

 

 

 

​
http://annasikorska.blogspot.co.uk/2015/03/aleksandra-englander-botten-mateusz-w.html

 

​

“Polka obserwujÄ…ca takie szkolne życie może siÄ™ stresować pozornym chaosem, brakiem higieny, przegrzewaniem dzieci, nieodpowiednim podejÅ›ciem do żywienia, ale bÄ™dÄ… też sfery które zaskoczÄ… jÄ… pozytywnie: brak zeszytów i podrÄ™czników. Dziecko bÄ™dzie mile zaskoczone niewielka iloÅ›ciÄ… nauki, brakiem zadaÅ„ domowych i Å›wietnÄ… zabawÄ….

„Mateusz w szkole angielskiej” to interesujÄ…ca lektura zarówno dla rodziców, jak i dla dzieci. Książkowy bohater oprowadza nas po swoim Å›wiecie, który z naszej perspektywy wydaje siÄ™ lepszy od naszego. Dopiero jego liczne spostrzeżenia sprawiajÄ…, że na szkołę angielskÄ… przestajemy patrzeć z podziwem.”

​

​

http://ikwdomowymzaciszu.blogspot.com/2017/04/mateusz-w-angielskiej-szkole.html

​

 "AutorkÄ… książki jest Pani Aleksandra Englander - Botten, mama tytuÅ‚owego  Mateusza. Jednak dla mnie to przede wszystkim kobieta, mama, Polka mieszkajÄ…ca w UK, tak samo jak ja. IdentyfikujÄ™ siÄ™ z niÄ…, rozumiem każde jej zdanie wypowiedziane w tej książce, podzielam jej opinie, co wiÄ™cej bardzo siÄ™ cieszÄ™, że poza mnÄ… ktoÅ› jeszcze dostrzega mankamenty i niedociÄ…gniÄ™cia w brytyjskim systemie oÅ›wiaty. Mam ogromny szacunek dla autorki, przede wszystkim za odwagÄ™. Mateusz w angielskiej szkole to publikacja obowiÄ…zkowa dla wszystkich dzieci i rodziców, którzy planujÄ… przeprowadzÄ™ do Wielkiej Brytanii jak również dla każdego, kto chce poznać różnice kulturowe po miÄ™dzy PolskÄ… a Wyspami...(...)...

​

WracajÄ…c do książki, która spoÅ›ród tak dużego wyboru literatury dzieciÄ™cej jaki obecnie mamy na rynku, wyróżnia siÄ™ bardzo ciekawÄ… tematykÄ…, spodoba siÄ™ wszystkim uczniom bez wzglÄ™du na wiek i pÅ‚eć. Dzieci z ciekawoÅ›ciÄ… bÄ™dÄ… czytać o swoich rówieÅ›nikach z Wysp Brytyjskich i porównywać ich funkcjonowanie w szkole ze swoim. DziÄ™ki bardzo szczegóÅ‚owym opisom Mateusza, czytelnik jest w stanie wyobrazić sobie nie tylko danÄ… sytuacjÄ™ ale również uczucia jakie towarzyszyÅ‚y bohaterom. Ponadto książka wzbogacona zostaÅ‚a bardzo Å‚adnÄ… szatÄ… graficznÄ…, która przyciÄ…ga uwagÄ™ mÅ‚odego czytelnika...(...)...

​

Książka jest napisana bardzo skrupulatnie, poruszone sÄ… w niej bardzo istotne kwestie z punktu widzenia rodziców i stanowi nie ocenione źródÅ‚o wiedzy dla przyszÅ‚ych polskich uczniów, którzy swojÄ… przygodÄ™ z edukacjÄ… bÄ™dÄ… wiÄ…zać z WielkÄ… BrytaniÄ…. Dla mnie osobiÅ›cie Mateusz w angielskiej szkole to lektura, która upewniÅ‚a mnie, że nie jestem sama z moimi wÄ…tpliwoÅ›ciami, niepokojem i nie rzadko zdziwieniem wywoÅ‚anym pewnymi zdarzeniami w szkole. I choć nie podlega najmniejszej wÄ…tpliwoÅ›ci, fakt, że angielski system nauczana ma wiele pozytywnych stron, to jednak pewne zakorzenione w tym kraju postÄ™powanie dla nas Polaków, pozostanie nie do zaakceptowania.

 

http://nietypowerecenzje.blox.pl/2016/11/Mateusz-w-prywatnej-szkole-angielskiej-Aleksandra.html

​

“…Zacznijmy od tego, że książeczka to opowieść napisana oczyma Mateusza. I wierzcie mi, Å›wiat z perspektywy dziecka wyglÄ…da zupeÅ‚nie inaczej niż nasz. Prosty, przystÄ™pny jÄ™zyk i ciekawie wplecione sÅ‚ówka angielskie na pewno zachÄ™cÄ… dziecko do nauki jÄ™zyka angielskiego. FabuÅ‚a książki w interesujÄ…cy sposób opisuje rzeczywistość i codzienność w prywatnej szkole w Anglii, która jak siÄ™ okazuje jest wymagajÄ…ca nie tylko w sferze finansowej, ale też mentalnej, kulturalnej…(…)…

​

Jasne, że z każdym nowym wydarzeniem, czy to dzieci, czy doroÅ›li  majÄ… mnóstwo obaw, znaków zapytania i poczucia pewnych, ciążących na nich obowiÄ…zków. Jednak, majÄ…c wsparcie bliskich, wszystko da siÄ™ przezwyciężyć. Gdy mija pierwszy szok zwiÄ…zany z zaopatrzeniem dzieci w stroje szkolne i wszystkie potrzebne przybory, nastÄ™puje aklimatyzacja dzieci w szkole. I tu byÅ‚o wiele dla mnie wiele nowych elementów. Bogata baza dydaktyczna oferowana przez szkołę, szeÅ›ciodniowy tryb nauczania, masa zajęć dodatkowych, liczÄ…ce zaledwie kilkunastoosobowe klasy oraz inny wymiar godzin lekcyjnych (35 minut), liczne zajÄ™cia pozalekcyjne.

Marzenie o takich strukturach i ofercie w naszych, polskich szkołach...

Mateusz w prywatnej szkole angielskiej to bardzo sprawnie napisana opowieść z perspektywy dziecka, dla którego rzeczywistość i Å›wiat majÄ… zupeÅ‚nie inny ksztaÅ‚t i wymiar. Autorka wykazaÅ‚a siÄ™ nie tylko wyczuciem tematu, ale zrÄ™cznie potrafi nas czytelników w tÄ™ perspektywÄ™ przenieść. Znakomita lektura nie tylko dla dzieci, które Å›miaÅ‚o mogÄ… książeczkÄ™ czytać same, ale i dla rodziców dorosÅ‚ych, na wspólne czytanie z pociechami.

 

Polecam gorÄ…co :)”

http://nietypowerecenzje.blogspot.com/2018/03/impresje-emigrantki-aleksandra.html
​

"Po lekturze książki stwierdzam jednoznacznie, że ja raczej w tamtej, brytyjskiej rzeczywistoÅ›ci bym siÄ™ nie odnalazÅ‚a i zdecydowanie nie chciaÅ‚abym tam żyć. Zbyt wiele nas dzieli kulturowo. JeÅ›li szkoÅ‚a miaÅ‚aby za mnie, jako matki, decydować, co bÄ™dzie dla mojego dziecka lepsze, bÄ…dź najlepsze, to ja tej szkole mówiÄ™ stanowcze „dziÄ™kujÄ™”. Jest wiele podobnych niuansów, które zadecydowaÅ‚y o takim, a nie innym podejÅ›ciu do sprawy. Przyznam, że autorka dzielnie podjęła siÄ™ swojemu zadaniu. Dzielnie i odważnie. Nie każdy zdobyÅ‚by siÄ™ na taki rodzaj szczeroÅ›ci...(...)..

​

Wiele rzeczy mnie irytuje, wiele szokuje, jeszcze wiÄ™cej wywoÅ‚uje mój kulturowy niesmak. W szkole nie deprecjonuje siÄ™ dzieci, które źle siÄ™ uczÄ…, majÄ… problem z naukÄ…. Nawet, jeÅ›li jest zagrożone, przepuszcza siÄ™ do nastÄ™pnej klasy, żeby nie wpadÅ‚o w depresjÄ™ itp. Ech... nie do pomyÅ›lenia. Bardzo ciekawego podsumowania dokonaÅ‚a Aleksandra Englander-Botten w ostatnim rozdziale. Spostrzeżenia na temat Brexitu. WÅ‚asne odczucia w konfrontacji z medialnymi doniesieniami.

​

„Impresje emigrantki” Aleksandry Englander-Botten to interesujÄ…c lektura, która szczerze opowiada o życiu w Wielkiej Brytanii i jej mieszkaÅ„cach. Bez lukru, prawdziwie, bez skrepowania, dobitnie, odważnie. Autorka nie szczÄ™dzi nam swoich odczuć, obserwacji i czasami gorzkich, wewnÄ™trznych rozterek.

Szczerze polecam!?"

 

https://sztukater.pl/ksiazki/item/24823-impresje-emigrantki.html
​

"Jeśli chodzi o brytyjską emigrację, jest to dla mnie bardzo bliski temat. Moja starsza siostra już od 10 lat mieszka w Wielkiej Brytanii, więc sporo się od niej na temat życia w tym kraju nasłuchałam. Sama też miałam okazję, by nieco go zasmakować. Ale wyjazd na wakacje to coś innego, niż codzienne stawianie czoła angielskim zwyczajom.

 

KsiążkÄ™ czyta siÄ™ wÅ‚aÅ›ciwie jednym tchem. Autorka potrafi zaciekawić czytelników swoimi opowieÅ›ciami. Po lekturze czujÄ™ jednak pewien niedosyt. (...) Może jeszcze kiedyÅ› doczekamy siÄ™ kolejnych przygód Polki za granicÄ….

 

To, o czym pisze autorka, nie jest mi obce. Podobne historie sÅ‚yszaÅ‚am od siostry, wiÄ™c niespecjalnie zdziwiÅ‚o mnie chociażby to, w jaki sposób dziaÅ‚a sÅ‚użba zdrowia. Tyle narzekamy na naszych lekarzy, a uwierzcie mi, pod tym wzglÄ™dem mamy lepszÄ… opiekÄ™ niż Brytyjczycy. Tam podejÅ›cie do leczenia chorego woÅ‚a o pomstÄ™ do nieba.

 

Wszystko, co mogÅ‚o mi opaść, opadÅ‚o mi, gdy przeczytaÅ‚am o brytyjskich szkoÅ‚ach. PoznaÅ‚am kilku rodowitych Brytyjczyków i pomimo mojej caÅ‚ej sympatii do nich, to nie sÄ… zbyt inteligentni ludzie. Sympatyczni, ale jak trochÄ™ siÄ™ ich posÅ‚ucha, to czÅ‚owiekowi spada poziom IQ. W sumie trudno siÄ™ dziwić, skoro u nich w szkoÅ‚ach przepuszcza siÄ™ każdego. Å»eby dziecko przez przypadek nie popadÅ‚o w depresjÄ™, bo jest gorsze od innych. U nas tak siÄ™ raczej nie dzieje, mamy za to inne problemy, ale to już rozmowa na innÄ… okazjÄ™.

 

Plusem tej publikacji jest to, że autorka opowiada o życiu w Wielkiej Brytanii bez koloryzowania, ale też nie straszy jakoÅ› specjalnie życiem w tym kraju. Bardziej nastawia psychicznie na to, co bÄ™dzie czekać czÅ‚owieka, jeÅ›li siÄ™ tam wybierze. MyÅ›lÄ™, że to lektura idealna dla osób, które chcÄ… wyjechać do Anglii. PrzekonajÄ… siÄ™, co mniej wiÄ™cej może ich czekać. Również osoby na emigracji mogÄ… być zainteresowane tÄ… książkÄ…. BÄ™dÄ… mogÅ‚y sprawdzić, czy majÄ… wspólne przejÅ›cia z autorkÄ…. OczywiÅ›cie zachÄ™cam do lektury wszystkich czytelników, którzy lubiÄ… czytać tego typu książki. To naprawdÄ™ przyjemna lektura, przy której można siÄ™ chociaż na chwilÄ™ oderwać od naszej, polskiej rzeczywistoÅ›ci."

​
http://lubimyczytac.pl/ksiazka/4821927/impresje-emigrantki/opinia/48109207#opinia48109207

​

"Autorka wyjechaÅ‚a do uk jako studentka na stypendium naukowe dość dawno temu, kiedy Polska nie byÅ‚a jeszcze w Unii Europejskiej. WyszÅ‚a za mąż za Anglika, pracuje w swoim zawodzie po studiach na Uniwersytecie w Birmingham, jest matkÄ… dwojga dzieci. Przez to weszÅ‚a w Å›rodowisko angielskie nieco inne niż Polacy wyjeżdżajÄ…cy tam czasowo do pracy i jej obserwacje dotyczÄ… też innych krÄ™gów. Ale pewne problemy pozostajÄ… te same, np. poziom nauczania w szkole angielskiej czy opieka dentystyczna.


Wiele z obserwacji autorki zgadza siÄ™ z moimi obserwacjami z lat, kiedy urlopy spÄ™dzaÅ‚am u angielskich przyjacióÅ‚, inne byÅ‚y dla mnie nowe, np. nigdy nie byÅ‚am na angielskim weselu. Mnie np. bardzo siÄ™ w uk podoba, że nikogo nie obchodzi, co mam na sobie i jak żyjÄ™ - każdy ma swoje życie i nie zajmuje siÄ™ innymi. MogÄ™ wyjść ubrana kolorowo jak papuga, na gÅ‚owie durszlak zamiast kapelusza i nikt siÄ™ za mnÄ… na ulicy nie obejrzy. Co innego w Polsce :-)


Niewielka książeczka, zgrabnie napisana, ciekawe porównania z Polska. Polecam. A rodzicom tam siÄ™ wybierajÄ…cym polecam kolejne książki autorki o szkoÅ‚ach angielskich, do których uczÄ™szczaÅ‚ jej syn."

​
https://koszzksiazkami.pl/impresje-emigrantki-recenzja/

​

"Emigracja to bardzo interesujÄ…cy temat. Jak czujÄ… siÄ™ ludzie w innym kraju? Jak bardzo kultura ich nowego domu różni siÄ™ od tej do jakiej przywykli? Książek podróżniczych jest na rynku bardzo wiele, ale tych o emigracji jednak nieco mniej. A przecież spostrzeżenia ludzi mieszkajÄ…cych w nowym kraju bÄ™dÄ… różnić siÄ™ od tych co pojawiajÄ… siÄ™ tylko na chwilÄ™. O tym wÅ‚aÅ›nie sÄ… Impresje emigrantki autorstwa Aleksandry Engländer-Botten. Nazwisko jest mylÄ…ce Aleksandra jest bowiem PolkÄ…. PolkÄ…, która zdecydowaÅ‚a siÄ™ zamieszkać w Wielkiej Brytanii.

​

Wielka Brytania jest drugim domem dla bardzo wielu Polaków. Autorka jednak wyjechaÅ‚a jeszcze przed tÄ… najwiÄ™kszÄ… falÄ… emigracyjnÄ… – zanim Polska weszÅ‚a do Unii Europejskiej. Na poczÄ…tku byÅ‚o to stypendium, później studia doktoranckie i tak siÄ™ to potoczyÅ‚o. Impresje emigrantki to zbiór jej przemyÅ›leć dotyczÄ…cych mieszkania w nowym kraju. Jak przyjÄ™to jÄ… na uczelni, o tym, że książę Filip odwiedzaÅ‚ jej wydziaÅ‚, jak wyglÄ…da i funkcjonuje prywatna angielska szkoÅ‚a jej dzieci oraz sporo o tamtejszej sÅ‚użbie zdrowia. TrochÄ™ także o codziennych sprawach jak dojazdy do pracy, tamtejsze wesela, komunie. GÅ‚ównie przedstawia to jaka jest Anglia i jej mieszkaÅ„cy oraz czym różniÄ… siÄ™ od Polaków.

​

Książka jest naprawdÄ™ niesamowicie ciekawa, przeczytaÅ‚am caÅ‚ość od razu. Jednak byÅ‚aby zdecydowanie lepsza gdyby byÅ‚a… dÅ‚uższa. CaÅ‚ość ma ok. 170 stron, które czyniÄ… tÄ™ książkÄ™ dobrÄ…, ale nie wybitnÄ…. MyÅ›lÄ™, że gdyby doÅ‚ożyć drugie tyle mogÅ‚aby być prawdziwÄ… pereÅ‚kÄ…. Dlaczego? Bo tak naprawdÄ™, te 170 stron pozwala jedynie na liźniÄ™cie tematu. Zobaczenie ogólnego zarysu życia na emigracji jak podczas krótkiej rozmowy z autorkÄ…. Także naprawdÄ™ nie pogniewam siÄ™, jeÅ›li wydawnictwo zdecyduje siÄ™ na wydanie drugiego tomu."

​

​

 

© 2023 by The Book Lover. Proudly created with Wix.com

Projekt i wykonanie: Mateusz Botten, syn

bottom of page